Типичная история: сделка согласована, партнёр из-за рубежа готов подписывать, и вдруг его юристы просят устав и выписку из реестра на английском, причём с заверением. Сроки поджимают, а непонятно, что именно считается правильным оформлением. Разберём, как устроен перевод корпоративных документов с заверением для иностранного контрагента и где чаще всего теряется время.
Что обычно запрашивает зарубежная сторона
Стандартный набор у банков и партнёров похожий. Если не уточнить заранее, полный комплект придётся собирать в спешке.
- устав и учредительный договор;
- выписка из ЕГРЮЛ;
- свидетельство о постановке на налоговый учёт;
- протокол или решение о назначении директора;
- доверенность на подписанта.
Одна деталь: выписка из ЕГРЮЛ быстро устаревает. Многие контрагенты принимают её только со свежей датой, обычно не старше 30 или 90 дней, поэтому заказывайте её незадолго до перевода.
Какое заверение нужно именно вам
Здесь путаются чаще всего. Нотариальный перевод в России означает, что нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика, а не проверяет сам текст. Поэтому важна квалификация исполнителя, а не только печать.
Дальше всё зависит от страны назначения. Если она участвует в Гаагской конвенции 1961 года, достаточно апостиля. Если нет, потребуется консульская легализация, и это уже несколько этапов с отдельными сроками.
| Ситуация | Что оформляют |
|---|---|
| Нужен просто понятный текст для переговоров | Перевод с печатью исполнителя |
| Документы подают в банк или госорган | Нотариальное заверение подписи переводчика |
| Страна входит в Гаагскую конвенцию | Нотариальное заверение и апостиль |
| Страна не входит в конвенцию | Нотариальное заверение и консульская легализация |
Где ошибаются чаще всего
Первая ошибка в порядке действий. Однажды клиент сначала перевёл устав, а потом выяснил, что апостиль ставят на нотариальную копию. Пришлось переделывать комплект, и неделя ушла впустую.
Вторая ошибка в терминах. Названия должностей, органов управления и организационно-правовых форм нужно переводить единообразно во всех документах. Если в уставе директор значится как «General Director», а в доверенности как «Manager», у зарубежного юриста сразу возникают вопросы.
Как сэкономить время
Лучше всего сразу уточнить у контрагента, на каком языке нужны документы, нужен ли апостиль и в какой орган их будут подавать. Затем обращайтесь в бюро переводов в Москве, которое работает с нотариусами и умеет сопровождать апостилирование. Тогда вы получите готовый комплект, а не набор разрозненных бумаг.
Присылайте скан хорошего качества и сразу сообщайте, как в латинице пишется название вашей компании и ФИО руководителя. Это избавит от правок после заверения, когда исправление уже стоит дополнительных денег.
Вопросы и ответы
Сколько занимает перевод корпоративных документов с заверением?
Сам перевод и нотариальное заверение обычно занимают 1-3 рабочих дня. Апостиль добавляет ещё несколько дней, а консульская легализация может растянуться на недели, поэтому начинайте заранее.
Можно ли переводить копии, а не оригиналы?
Да, чаще всего переводят нотариальные копии или заверенные копии документов. Но требования зависят от принимающей стороны, поэтому лучше уточнить их до заказа.
Нужен ли апостиль, если страна партнёра не входит в Гаагскую конвенцию?
Нет, в этом случае апостиль не принимают. Документы проходят консульскую легализацию, то есть последовательно заверяются в российских ведомствах и в консульстве нужной страны.