При Современной Гуманитарной Бизнес Академии работает Бюро Переводов "Толмач". Профессиональные переводчики или носители языка сделают для вас перевод технической, юридической и финансовой документации, руководств и инструкций, бизнес-планов, договоров, контрактов, таможенных деклараций, учредительных документов и других специфических материалов на разные языки мира.
Письменный перевод
Стоимость работы из расчета 1 учетная страница = 1 800 знаков с пробелами
| Язык | на русский язык в руб. |
с русского языка в руб. |
| Английский | 400 | 450 |
| Немецкий | 400 | 450 |
| Французский | 400 | 450 |
| Итальянский | 450 | 550 |
| Испанский | 450 | 550 |
| Украинский | 350 | 400 |
| Чешский | 600 | 700 |
| Словацкий | 600 | 700 |
| Турецкий | 800 | 900 |
| Арабский | 800 | 900 |
| Китайский | 900 | 1000 |
Специализированный письменный перевод
Перевод технической, юридической и финансовой документации, руководств и инструкций, бизнес-планов, договоров, контрактов, таможенных деклараций, учредительных документов, мотивационных писем и других специфических материалов, оплачивается в соответствии с количеством знаков в тексте и рассчитывается в размере 150-200% тарифа на заявленную языковую пару.
При заказе на сумму более 10 000 рублей предоставляется скидка 10% от стоимости перевода, на сумму нотариального заверения скидка не распространяется.
Стандартный срок выполнения перевода – 1-2 дня, в случае большого объема – 2-3 страницы в день.
Письменный перевод стандартных документов
| Наименование документа | Английский, немецкий, французский языки | Другие европейские языки, языки СНГ и бывшего СССР | Китайский, греческий, арабский и др. редкие языки |
| Печать, штамп до 20 слов (типа печати организации, гербовая печать) Печать, штамп до 50 слов («Апостиль») |
на русский 150 руб. с русского 250 руб. |
на русский 300 руб. с русского 400 руб. |
на русский 500 руб. с русского 625 руб. |
| Паспорт | на русский 450 руб. с русского 550 руб. |
на русский 450 руб. с русского 450 руб. |
на русский 550 руб. с русского 650 руб. |
| Военный билет (каждый разворот) Зачетная книжка (каждый разворот) Трудовая книжка (каждый разворот) |
на русский 300 руб. с русского 400 руб. |
на русский 500 руб. с русского 565 руб. |
на русский 625 руб. с русского 690 руб. |
| Адресный листок убытия (выбытия) Аттестат о среднем образовании Водительское удостоверение Диплом, удостоверение об окончании учебных заведений, курсов и т.п. без перечня предметов Свидетельство о заключении брака Свидетельство о перемене ФИО Свидетельство о разводе Свидетельство о рождении Свидетельство о смерти Свидетельство об установлении отцовства Справка об учебе, с места работы Удостоверение ветерана войны Удостоверение ветерана труда Студенческий билет, билет учащегося Пенсионное удостоверение Прочие документы типа «корочек» |
на русский 450 руб. с русского 600 руб. |
на русский 600 руб. с русского 700 руб. |
на русский 1000 руб. с русского 1200 руб. |
| Академическая справка из учебного заведения (по форме приложения) | на русский 500 руб. с русского 600 руб. |
на русский 700 руб. с русского 800 руб. |
на русский от 1000 руб. с русского от 1200 руб. |
| Больничный лист | на русский 600 руб. с русского 700 руб. |
на русский 700 руб. с русского 800 руб. |
|
| Доверенность (1 страница) | на русский 600 руб. с русского 700 руб. |
на русский 675 руб. с русского 775 руб. |
|
| Приложение к диплому, аттестату, удостоверению об окончании учебных заведений, курсов с перечнем предметов (1 страница) | на русский 550 руб. с русского 650 руб. |
на русский 600 руб. с русского 700 руб. |
|
| Согласие на выезд ребенка | на русский 600 руб. с русского 700 руб. |
на русский 650 руб. с русского 750 руб. |
|
| Справка об инвалидности, выданная ВТЭК | на русский 500 руб. с русского 575 руб. |
на русский 600 руб. с русского 700 руб. |
|
| Справка о доходах, с банка | на русский 500 руб. с русского 575 руб. |
русский 650 руб. с русского 750 руб. |
|
| Справки из милиции о несудимости, о прописке | на русский 500 руб. с русского 575 руб. |
на русский 650 руб. с русского 750 руб. |
|
| Технический паспорт на автотранспортное средство (1 страница) | на русский 500 руб. с русского 575 руб. |
на русский 650 руб. с русского 750 руб. |
|
| Свид-тво об ИНН (КПП, ОГРН) | на русский 500 руб. с русского 600 руб. |
на русский 650 руб. с русского 750 руб. |
|
| Свид-тво с кадастровой, регистрационной палат | на русский 550 руб. с русского 650 руб. |
на русский 650 руб. с русского 750 руб. |
|
| Помощь в оформлении документов на иностранном языке (в том числе заполнение анкет) |
375 руб. за 1 стр. | 500 руб. за 1 стр. | От 625 руб. за 1 стр. |
Стандартный срок выполнения перевода – 1-2 дня, в случае большого объема – 2-3 страницы в день.
Устный перевод
| Языки | Устный последовательный | Устный по телефону | Озвучивание, дубляж видео и аудио материалов |
| Английский, немецкий, французский | Первые 4 часа работы переводчика 1500 руб./час Каждый последующий час 750 руб. |
25 руб./мин. (минимально 750руб./разговор) |
От 10 000р./час |
| Другие европейский языки, языки СНГ и бывшего СССР | Первые 4 часа работы переводчика 1700 руб./час Каждый последующий час 850 руб. |
30 руб./мин. (минимально 900руб./разговор) |
По договоренности |
| Турецкий, арабский | Первые 4 часа работы переводчика 3000 руб./час Каждый последующий час 1500 руб. | 50 руб./мин. (минимально 1500 руб./разговор) | |
| Китайский, японский и др. редкие языки | Первые 4 часа работы переводчика 4500 руб./час Каждый последующий час 2250 руб. |
75 руб./мин. (минимально 2250 руб./разговор) |
По договоренности |
При расчете стоимости перевода учитываются следующие факторы:
• нормативная занятость переводчика при последовательном переводе составляет 8 часов в день;
• сверхурочное время оплачивается в размере 150% стоимости часа по тарифу;
• праздничные и выходные дни оплачиваются в размере 200%.
Перевод технической, экономической, юридической и финансовой тематики оплачивается в размере 150-200% тарифа на заявленную языковую пару.
Дополнительные услуги
- Предоставление электронной версии перевода - БЕСПЛАТНО
- Набор текста документа - 100 руб. страница
- Сканирование и распечатка документа - 10 руб. страница
- Заверение печатью бюро переводов - БЕСПЛАТНО
- Нотариальное заверение перевода - 750 руб. за документ + 600 руб. за каждый последующий
- Нотариальное заверение копий документов - 140 руб. страница + 90 руб. за каждый последующий
- Проставление апостиля - 5000 руб. за документ
- Срочный перевод - 150% стоимости перевода документа
- Редактирование готового перевода - 50-100% стоимости в зависимости от объема правок
Вы можете скачать заявку на письменный перевод или на устный перевод
и отправить ее на Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.