Письменный перевод на английский язык

Когда нужен перевод на английский с нотариальным заверением

Юридические процедуры за рубежом редко терпят приблизительность. Англоязычные ведомства ожидают безупречную структуру документа, совпадение личных данных и терминов, корректную передачу дат, должностей, номеров, а главное — валидность перевода. Нотариально заверенный перевод подтверждает личность переводчика и неизменность содержания. В странах, присоединившихся к Гаагской конвенции, часто требуется апостиль; в остальных — консульская легализация.

• Иммиграция, визовые дела, ВНЖ и гражданство.
• Обучение: поступление в университет, нострификация дипломов, стипендии.
• Сделки и корпоративные процедуры: открытие компании, счетов, участие в тендерах.
• Судебные и нотариальные действия: доверенности, брачные контракты, судебные решения.
• Семейные вопросы: брак, развод, рождение детей, усыновление, смена имени.
• Наследство, купля-продажа, недвижимость, оформление прав.

Какие документы мы переводим на английский

Готовим письменные переводы на английский язык с учётом конечной юрисдикции и формальных критериев приёма. Мы работаем как с личными документами, так и с корпоративными пакетами, соблюдая актуальные нормы оформления.

• Паспорта РФ и зарубежные паспорта, внутренние паспорта, ID-карты.
• Свидетельства ЗАГС: о рождении, браке, разводе, смене имени, усыновлении, смерти.
• Справки МВД и ЗАГС, подтверждения семейного положения, несудимости.
• Дипломы, приложения, аттестаты, академические транскрипты, школьные и вузовские справки.
• Нотариальные доверенности, согласия, брачные договоры, завещания.
• Учредительные документы: устав, ИНН/ОГРН, выписки, протоколы, решения.
• Договоры и приложения, инвойсы, счета, акты, спецификации.
• Судебные постановления, приговоры, определения, исполнительные листы.
• Медицинские справки, заключения, страховки — для иммиграции и учебы.
• Архивные справки, трудовые документы, справки о доходах, банковские письма.

Чем наши переводы отличаются

Мы не подменяем работу «шаблонами» и не создаём бюрократию. Основной принцип — точность и предсказуемость результата. На входе — ваши оригиналы или сканы; на выходе — переводы, которые проходят проверку с первого раза, потому что:

• Соблюдаем логику целевой юрисдикции: Англия и Уэльс, США (штаты), Канада, Австралия, ЕС, Ближний Восток, Азия — у каждого свои нюансы.
• Реплицируем структуру документа: знаки, штампы, пометы, печати передаем корректно и однозначно.
• Именные формы и транслитерация — строго по паспортам и базам ICAO/ГОСТ/MRZ, чтобы не возникало расхождений в визовых делах.
• Цифры, даты, номера — сверяем по нескольким полям, исключая человеческий фактор.
• Единый глоссарий: термины семейного, корпоративного, процессуального права, стандартизированные под страну подачи.
• Предварительный контроль принимающего органа: по открытым регламентам и накопленной практике.

Нотариальное заверение, апостиль, легализация — в чём разница

Перевод — это только часть пути. Дальше — легализация, и каждый этап имеет свой смысл.

• Нотариальное заверение подтверждает подпись переводчика и правильность оформления. Чаще всего требуется для подачи в консульства, суды, банки и университеты.
• Апостиль — штамп компетентного органа (Минюст, МИД, Рособрнадзор и др.), действующий между странами-участницами Гаагской конвенции. Он подтверждает подлинность подписи должностного лица на исходном документе или на нотариальном удостоверении.
• Консульская легализация — маршрут для стран, не участвующих в Гаагской конвенции: последовательная проверка в российских ведомствах и завершающий штамп консульства целевой страны.

Мы подскажем, какой путь нужен именно вам: апостиль на оригинал, на нотариальную копию или сначала перевод с нотариальным заверением, а затем консульская легализация.

Как мы работаем: путь вашего документа

1. Заявка и цель подачи. Вы присылаете сканы и пишете, куда и когда планируете подавать. Мы уточняем страну, ведомство, формат и требования к копиям.
2. Проверка исходников. Сверяем читаемость, полноту, целостность печатей. При необходимости подскажем, где заказать свежую справку или дубликат.
3. Перевод. Работает профильный переводчик с практикой именно в вашей тематике. Сохраняем структуру, реквизиты, примечания, транслитерацию.
4. Внутренняя вычитка. Второй специалист проверяет имена, номера, даты, формулы, соответствие глоссарию и регламентам.
5. Нотариат и легализация. Организуем нотариальное заверение, при необходимости — апостиль или консульскую легализацию «под ключ».
6. Выдача и поддержка. Передаём бумажный пакет и электронные копии. Помогаем с повторными экземплярами и дубликатами при потере.

Точность начинается с деталей

Три строки, на которые обычно никто не смотрит, и три причины отказа в приёме:

• Отчество в паспорте и отсутствие среднего имени в форме страны подачи. Мы корректно отражаем это в переводе, чтобы не возникало «лишних» имен.
• Дата в формате ДД.ММ.ГГГГ против MM/DD/YYYY. В заявлении и переводе формат должен совпадать с ожиданиями ведомства.
• Номер документа с ведущими нулями. Потеря нуля — потеря идентичности. Мы проверяем совпадение по всем местам, где он встречается.

Добавьте к этому нюансы печатей, подписи, разборчивость архивных копий — и вы поймёте, почему «точный перевод» — это не про слова, а про ответственность.

Сроки и приоритеты

Сроки всегда зависят от объёма и маршрута легализации. Ориентиры:

• Нотариально заверенный перевод паспорта: 1 рабочий день (при наличии свободного окна у нотариуса).
• Пакет ЗАГС-документов (рождение, брак, развод): 1–2 дня перевода + нотариат.
• Диплом + приложение: 2–4 дня, с апостилем — по срокам ведомства.
• Консульская легализация: от 7–20 рабочих дней в зависимости от консульства.

Если горят сроки, заранее сообщите дедлайн: перестроим график, подключим несколько специалистов и согласуем приоритет у нотариуса.

Стоимость

Цена зависит от языка, объёма, сложности верстки (печати, таблицы, рукописные вставки), срочности и маршрута легализации. Мы фиксируем смету перед началом работ и не добавляем «скрытых» платежей по ходу. После оценки документов вы получите:

• Расчет за перевод (помесячная или постраничная тарификация, в зависимости от вида документа).
• Стоимость нотариального заверения (за подпись переводчика и за каждую страницу/копию).
• Госпошлины за апостиль и/или консульскую легализацию — по тарифам ведомств.
• Логистику: подача/получение, курьерская доставка при необходимости.

Для корпоративных клиентов доступны договор, закрывающие документы и единые цены на типовые формы.

Документы-источники: что прислать

Чтобы оценка была точной, отправьте:

• Скан или фото в высоком качестве обеих сторон документа, без бликов и теней.
• Страну и орган подачи: университет, суд, миграционная служба, банк, консульство.
• Нужный формат: перевод на бланке, нотариально заверенный перевод, апостиль/легализация.
• Срок, к которому документ должен быть готов.
• Транслитерацию имени так, как она указана в загранпаспорте (если есть).

Ответственность за результат

Мы исходим из простой идеи: перевод должен работать. Если ведомство обновило требования — мы их учтем. Если нужна альтернативная формулировка печати или дополнение справкой — предложим решение. Наша задача — не просто «перевести», а довести документы до приёма.

Контроль качества — двухступенчатый: переводчик и редактор. Сложные кейсы проверяет куратор направления (иммиграция, образование, корпоратив). На выходе — прозрачный пакет: перевод с нумерацией, листы прошиты, подписи и печати на месте.

Частые вопросы

Почему с нами спокойно

• Узкая специализация: юридические документы, паспорта, корпорация и ЗАГС.
• Практика в разных юрисдикциях: США, Канада, Великобритания, ЕС, Австралия, Азия.
• Персональный менеджер и понятные сроки на каждом этапе.
• Контроль качества и готовность брать на себя легализацию «под ключ».
• Прием в офисе в Москве и дистанционно — с доставкой.

Как начать

Пришлите сканы и цель подачи — мы сверим требования ведомства, спланируем маршрут (нотариат, апостиль, легализация), согласуем сроки и цену. Дальше — наша зона ответственности. Вы получите аккуратный английский перевод, прошитый, заверенный и готовый к подаче — ровно в том виде, в каком его примут.

Готовы обсудить ваш кейс сегодня. Напишите, куда подаете документы и когда нужен результат.