Автор: Диплом нужен в немецком университете, свидетельство о браке в консульстве, а по инстанциям придётся ездить через полгорода и стоять в очередях. Знакомо? Легализация документов с доставкой по Москве снимает эту проблему: курьер забирает оригиналы, а вы занимаетесь своими делами.
Апостиль или консульская легализация: что нужно именно вам
Всё зависит от страны, куда вы везёте документы. Если она участвует в Гаагской конвенции 1961 года, хватит апостиля. Это специальный штамп, подтверждающий подлинность подписи и печати на документе.
Если страна в конвенции не участвует, понадобится консульская легализация. Это многоступенчатая процедура, в которой документ проходит заверение в российских ведомствах и в консульстве нужного государства. Эти два варианта путают постоянно. Человек делает апостиль, приезжает с ним за границу, а документ там не принимают. Поэтому сначала уточните страну и цель поездки: учёба, работа, брак или вид на жительство.
Как заказать услугу без визита в офис
Весь процесс выстраивается дистанционно и обычно выглядит так:
- Отправляете заявку: указываете страну, вид документов и прикладываете сканы или фото.
- Менеджер называет точный порядок действий и перечень необходимых бумаг.
- Подписываете договор онлайн, курьер забирает оригиналы по вашему адресу.
- Специалисты проходят все инстанции, а если нужен перевод документов, делают его параллельно.
- Готовый комплект привозят вам.
Удобнее всего, когда бюро переводов в Москве ведёт весь маршрут целиком. Не придётся отдельно искать переводчика, нотариуса и курьера. Порядок только уточните заранее: в одних случаях перевод заверяют до апостиля, в других после, это определяют требования принимающей страны.
На что смотреть при выборе исполнителя
Попросите расписать этапы и объяснить, что входит в цену: госпошлины, услуги нотариуса, доставка. Хороший признак, когда вам называют конкретный путь документа, а не обещают «сделать быстро». Договор и акт приёма оригиналов обязательны, ведь вы передаёте единственный экземпляр диплома или свидетельства.
Отдельно спросите, что будет, если документ вернут с замечанием. Лучше знать ответ до оплаты, а не после.
Как это бывает на практике
Моя знакомая собирала бумаги для переезда и в первый раз пошла по инстанциям сама. Она потратила несколько дней на очереди, а потом выяснилось, что для одного из документов нужен нотариальный перевод. Во второй раз она заказала легализацию документов с доставкой: утром передала оригиналы курьеру, а дальше только отвечала на пару звонков от менеджера. Разница оказалась огромной.
Вопросы и ответы
Можно ли заказать услугу, если я не в Москве?
Чаще всего да. Оригиналы можно передать курьерской службой, а в ряде случаев оформить доверенность. Конкретный вариант зависит от типа документа, его лучше уточнить у менеджера до отправки.
Сколько времени занимает процедура?
Сроки зависят от страны и вида документа. Апостиль оформляется быстрее, а консульская легализация проходит в несколько этапов и требует больше времени. Точные даты называйте только после проверки вашего комплекта.
Нужен ли перевод документов?
Как правило, да, если принимающая сторона требует их на своём языке. Обычно делают нотариально заверенный перевод. Какие именно бумаги переводить и в какой последовательности, подскажет специалист.
