Автор: Ситуация знакома многим: запись на подачу назначена на ближайшие дни, а в комплекте документов не хватает переводов. Паника в такой момент вполне понятна, но выход почти всегда есть. Главное понимать, что именно требует консульство, и не отдавать работу первому попавшемуся исполнителю.
Какие сроки реально возможны
Обычный перевод справки или свидетельства занимает один-три рабочих дня. Срочный перевод документов ускоряет процесс: небольшие файлы, например паспорт, справку с работы или выписку, многие бюро делают за несколько часов или за один день. Объемные пакеты, вроде договоров и юридических выписок, потребуют больше времени.
Нотариальное заверение подписи переводчика обычно добавляет еще около суток. Если вы приносите документы утром, шансы получить готовый комплект к вечеру или на следующий день хорошие. Отправлять скан лучше заранее: так специалист сразу оценит объем и назовет точный срок.
Что требует консульство
У каждого консульства свои правила, поэтому первым делом откройте официальный сайт нужной страны и найдите раздел о документах. Перевод для консульства чаще всего должен быть полным, то есть переводится не только текст, но и печати, штампы и рукописные пометки. Имена и фамилии обязательно сверяются с загранпаспортом.
Типичные требования выглядят так:
- перевод на язык страны или на английский, если консульство это допускает;
- печать бюро и подпись переводчика;
- нотариальное заверение подлинности подписи, если оно запрошено;
- приложенная копия оригинала, а иногда и апостиль на самом документе.
Отдельно стоит сказать про консульскую легализацию. Она нужна, когда страна не входит в Гаагскую конвенцию и апостиль там не принимают. Это долгая процедура, поэтому о ней лучше узнать за несколько недель до подачи.
Сколько это стоит
Цена зависит от языка, объема и степени срочности. Расчет ведут за страницу в 1800 знаков с пробелами. Наценка за скорость обычно составляет от 30 до 100% к базовому тарифу. Цифры в таблице примерные, точную сумму называют после просмотра документов.
| Что оплачивается | Ориентир |
|---|---|
| Английский, страница | от 600 до 1000 руб. |
| Редкие языки, страница | от 1000 руб. и выше |
| Наценка за срочность | от 30 до 100% |
| Нотариальное заверение | по тарифу нотариуса, обычно от сотен рублей до полутора тысяч |
Как не наступить на грабли
Самая частая проблема, с которой сталкиваются клиенты, это отказ консульства из-за мелочей: ошибка в написании фамилии, пропущенная печать, перевод без заверения. Из-за одной такой ошибки человек теряет запись и платит дважды. Хорошее бюро переводов в Москве заранее спросит, куда подаются документы, и учтет требования конкретного консульства.
Перед заказом задайте исполнителю три вопроса: сможет ли он заверить перевод у нотариуса, исправит ли ошибки бесплатно и принимали ли его переводы в нужном консульстве. Если на любой из них ответ расплывчатый, лучше поискать другого подрядчика. Отправьте четкие сканы документов сегодня, и вы узнаете точную стоимость и срок уже через несколько минут.
Частые вопросы
Можно ли сделать перевод за один день?
Да, для большинства стандартных документов это реально. Если нужно еще и нотариальное заверение, лучше передать документы с утра.
Нужна ли консульская легализация вместе с переводом?
Не всегда. Для стран Гаагской конвенции обычно достаточно апостиля. Консульская легализация требуется для остальных государств, это стоит уточнить на сайте консульства.
Что будет, если консульство не примет перевод?
Документ придется переделывать. Надежное бюро исправляет такие ошибки по своей вине бесплатно, но лучше сразу договориться об этом заранее.
